استفاده از on در فرانسه – به زبان ساده با مثال و تمرین


استفاده از on در زبان فرانسه بسیار زیاد است. در زبان فرانسه و در مکالمه معمولاً به جای ضمیر «nous» به معنای «ما» از on استفاده می‌کنند، اما با یک تفاوت مهم. زمان حال که بعد از on می آید همیشه در سوم شخص مفرد استفاده می شود، حتی اگر سوم شخص جمع باشد. علاوه بر این استفاده، زمانی که موضوع نامشخص است از on نیز استفاده می شود. در این موارد، بر به عنوان یک ضمیر نامعین عمل می کند، زیرا فاعل می تواند یک شخص یا گروهی از افراد باشد. این ویژگی عبارت on را نامحدود می کند زیرا موضوع آن معمولاً ناشناخته است.

گرامر on در زبان فرانسه به دلیل کاربردهای فراوان، استفاده مکرر در مکالمه و ساختار ساده آن بسیار مهم است. به همین دلیل در این مقاله از مجله فرادرس به کاربرد on در زبان فرانسه و درک بهتر این گرامر با مثال های مختلف خواهیم پرداخت.

استفاده از on در فرانسه

استفاده از «on» در زبان فرانسه بیشتر به جای ضمیر «nous» به معنای «ما» و به جای فاعل مجهول که معلوم نیست یک شخص است یا گروهی از مردم استفاده می شود. در صورت اول، ضمیر شخصی و در حالت دوم، ضمیر مجهول است. در زیر نگاهی دقیق به هر استفاده از on با مثال‌های مختلف خواهیم داشت، اما برای درک عمیق‌تر ضمایر فعال، پیشنهاد می‌کنیم «فیلم آموزشی فوق‌درسی گرامر فرانسوی قسمت اول» را تماشا کنید که می‌توانید در زیر کلیک کنید.

آموزش تصویری گرامر زبان فرانسه – قسمت اول در برنامه های بعد از مدرسه

کلیک

در زیر موارد استفاده از on را در مثال ذکر کرده ایم.

(fdbqoute bg_color='grey')

بر درخت را از میوه اش می شناسد.


ما درخت را از میوه اش می شناسیم.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر در زد.


یک نفر در زد.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر کلیدهایم را دزدید


کلیدهایم را دزدیدند.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر باید در را پشت سرش ببندد


باید در را پشت سرت ببندیم.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

اینجا، بر با دوستانمان به سینما رفتیم.


دیروز با دوستانمان به سینما رفتیم.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر با شوهرانمان به رستوران رفتیم.


با شوهرانمان به رستوران رفتیم.

(/fdbqoute)

چگونه با فعالیت های فوق برنامه استفاده از on را در زبان فرانسه یاد بگیریم؟

گفتیم که ضمیر on در زبان فرانسه برای مهارت نوشتاری و گفتاری ما بسیار مهم و مفید است. استفاده از on در زبان فرانسه به ما کمک می کند بهتر بنویسیم، بخوانیم و صحبت کنیم. اگر انتخاب کرده اید که زبان فرانسه را به تنهایی یاد بگیرید. یکی از موثرترین روش های یادگیری زبان فرانسه در منزل، تماشای فیلم های آموزشی است.

مجموعه کاملی از فیلم های آموزش خواندن و نوشتن فرانسوی بر اساس سطوح یادگیری را در سایت فرادرس داریم. در زیر ویدیوهای فوق برنامه را برای شما فهرست کرده ایم.

  • فیلم آموزش زبان فرانسه مهارت های نوشتاری و نوشتاری سطح پایه A1 فوق برنامه
  • فیلم آموزش نوشتن پیشرفته فرانسوی
  • ویدیوی آموزش زبان فرانسه برای تلفظ و آوایی مقدماتی
  • فیلم آموزش تلفظ و آوایی پیشرفته فرانسوی

موارد استفاده از on در فرانسه

در مطالب قبلی مجله فرادرس کاربرد ضمیر y در زبان فرانسه و ضمیر en در فرانسه را توضیح دادیم. ضمیر on نیز در زبان فرانسه جایگاه مهمی دارد. در زبان فرانسه، ما هر روز از آن به صورت شفاهی و نوشتاری استفاده می کنیم. اما دقیقاً به چه چیزی اشاره دارد یا اینکه چگونه باید از فعل استفاده کنیم بستگی به کاربرد خاصی دارد که در هر جمله دارد. به همین دلیل در زیر به تمامی کاربردهای آن می پردازیم.

معادل ضمیر nous یعنی ما

در این مورد که بسیار پرکاربرد است به جای nous از on استفاده می کنیم. زمان حال که بعد از on می آید همیشه در سوم شخص مفرد استفاده می شود. و در این صورت فقط در سوم شخص جمع است. این برنامه بیشتر در مورد حالت مکالمه و صحبت کردن به زبان فرانسوی است. باید بدانیم که در این صورت ضمیر on یک ضمیر شخصی است. برای درک بهتر این اپلیکیشن مثال هایی در مورد آن آورده ایم.

(fdbqoute bg_color='grey')

بر امشب برو سینما


امشب میریم سینما

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر من این آخر هفته به پارک می روم.


آخر هفته به پارک می رویم.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر با هم ناهار بخوریم


ناهار را با هم می خوریم.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر یک مهمانی در روز شنبه وجود دارد


شنبه مهمونی داریم

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر امروز بعدازظهر داشتم خرید می کردم.


بعد از ظهر خرید می کنیم.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر در شب به موسیقی گوش دهید


شب ها به موسیقی گوش می دهیم.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر در حال آماده سازی یک پروژه مهم است.


ما در حال آماده سازی یک پروژه مهم هستیم.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر هر روز ورزش کن.


ما هر روز ورزش می کنیم.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر برای فردا کلاس هست


فردا جلسه داریم

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر بازدید از دوستان این آخر هفته


آخر هفته به دیدار دوستان خواهیم رفت.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر سخت کار کن تا موفق بشی


ما سخت کار می کنیم تا موفق شویم.

(/fdbqoute)

برای راهنمایی یا مشاوره

در این کاربرد، on به معنای کلی استفاده می شود که نشان دهنده یک توصیه یا دستور کلی است. در اینجا چند نمونه از استفاده از on برای دستور یا مشاوره آورده شده است.

(fdbqoute bg_color='grey')

بر همیشه باید از قوانین پیروی کرد


همیشه باید قوانین را رعایت کنید.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر ایمنی باید در نظر گرفته شود


باید به امنیت توجه کنید.

(/fdbqoute)

پیشنهاد می کنیم برای آشنایی بیشتر با ضمیر در مجله فرادرس مقاله انواع ضمایر فرانسوی را مطالعه کنید.

(fdbqoute bg_color='grey')

بر آنها باید غذاهای سالم بخورند.


شما باید غذای سالم بخورید.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر باید به دیگران احترام بگذارد


شما باید به دیگران احترام بگذارید.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر باید زباله ها را برای بازیافت دسته بندی کرد.


زباله ها برای بازیافت باید جدا شوند.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر شما باید به توصیه های پزشکان گوش دهید


شما باید به توصیه های پزشکان گوش دهید.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر آنها باید به طور مرتب دست های خود را بشویند.


باید مرتب دست های خود را بشویید.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر باید از محیط زیست محافظت کند.


محیط زیست باید محافظت شود.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر برای کار باید دقیق باشد


در محل کار باید وقت شناس باشد.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر باید از اتلاف انرژی جلوگیری کرد


از هدر دادن انرژی خودداری کنید.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر باید در حین کار استراحت کنید


در حین کار باید استراحت کنید.

(/fdbqoute)

بر به عنوان ضمیر نامعین

در این صورت ضمیر بر یک ضمیر مجهول است و به افراد با جنسیت و تعداد نامشخص اشاره دارد و به جمله حالت مجهول می دهد. این کاربرد اغلب در ضرب المثل ها یا اصطلاحات استفاده می شود. فعل همیشه سوم شخص مفرد است و به صورت شفاهی و نوشتاری استفاده می شود. برای آشنایی بیشتر با جملات مجهول در زبان فرانسه می توانید ویدیوی «آموزش جملات مجهول در زبان فرانسه B1 فوق برنامه» را مشاهده کنید که به صورت رایگان در دسترس است.

فیلم آموزش ساخت جملات مجهول در زبان فرانسه سطح B1 – گرامر (رایگان) در برنامه فوق برنامه

کلیک

برای یادگیری بهتر این کاربرد مهم، به مثال های زیر دقت کنید.

(fdbqoute bg_color='grey')

بر به دکتر زنگ زد


دکتر را صدا کردند.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

از برج ایفل، بر شما می توانید از یک مناظر فوق العاده لذت ببرید!


از بالای برج ایفل می توانید از منظره ای تماشایی لذت ببرید.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر به ماه رفت


بشر به سطح ماه قدم گذاشت.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

در فرانسه، بر او زیاد می نوشد


آنها در فرانسه زیاد مشروب می نوشند.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='grey')

بر به من گفت کار احمقانه ای کردی


به من گفتند کار احمقانه ای کردی.

(/fdbqoute)

همانطور که گفتیم، on یک ضمیر بسیار رایج در مکالمه فرانسوی است. ساختارهای پرطرفدار و رایج در زبان فرانسه را در چند فیلم آموزشی فوق برنامه یاد گرفتیم که در ادامه مشاهده می کنید.

  • ویدیو آموزش زبان فرانسه، اصطلاحات و جملات رایج در کلاس درس
  • ویدیوی یادگیری مکالمه فرانسوی اصطلاحات رایج و احوالپرسی رسمی و غیر رسمی فوق برنامه

تمرین استفاده از on در زبان فرانسه

برای ارزیابی عملکرد خود از نظر “استفاده از روی در زبان فرانسه”، می توانید از آزمون ارائه شده در زیر استفاده کنید. این آزمون شامل 10 سوال می باشد و پس از پاسخ دادن به تمامی سوالات و نمایان شدن دکمه “دریافت نمره آزمون” می توانید نمره عملکرد خود و همچنین پاسخ های صحیح و نادرست را مشاهده کنید.

تمرین اول

گزینه صحیح را انتخاب کنید.

تمرین دوم

جاهای خالی را با فعل در زمان خبری فرانسوی و با توجه به کاربرد on در زبان فرانسه پر کنید.

(fdbqoute bg_color='زرد')

Q1: بر _________. (رقصنده)

پاسخ

پاسخ: بر رقصیدن

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='زرد')

Q2: ما _____قطار. (بعهده گرفتن)

پاسخ

پاسخ: بر می گیرم قطار.

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='زرد')

Q3: ما _____در جاده نیستیم. (رفتن)

پاسخ

پاسخ: نه مارس در جاده نیست

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='زرد')

Q4: ما ماهی _________ ، ما _________ گوشت نیستیم. (لایک / ترجیح می دهم)

پاسخ

پاسخ: نه هدف نه ماهی، ما عزیزان گوشت

(/fdbqoute)

(fdbqoute bg_color='زرد')

Q5: آیا _________ به سینما می روید یا _________ یک فیلم می کنید؟ (برو / اجاره)

پاسخ

پاسخ: بر وا در سینمایی که ما لوس فیلم سینما؟

(/fdbqoute)

نتیجه

On یک کلمه پرکاربرد در زبان فرانسوی است که می تواند معانی و کاربردهای مختلفی داشته باشد. در این مقاله از مجله فرادرس به کاربردهای اصلی on پرداخته ایم و با مثال و تمرین به درک بهتر این گرامر کمک کرده ایم. با تمرین و تکرار به راحتی می توانید در مکالمات و نوشتار خود استفاده کنید.

نوشتن استفاده از زبان فرانسه – به زبان ساده همراه با مثال و تمرین برای اولین بار در دوره – مجله پدیدار شد.

(برچسب ها برای ترجمه) گرامر فرانسوی