جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه – آموزش به زبان ساده


جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه، دسته‌بندی مهمی در گرامر این زبان است. جمله در زبان فرانسه، شامل تعدادی از کلمات است که همگی با هم و در کنار هم یک معنی را به ما می‌رسانند؛ با «حرف بزرگ» (majuscule) شروع می‌شوند و با نقطه، علامت سوال یا علامت تعجب به پایان می‌رسند. بر اساس تعداد فعل‌های صرف شده در جمله، جملات به دو دسته ساده و مرکب تقسیم می‌شوند. جملاتی که فقط یک فعل صرف شده دارند، جملات ساده زبان فرانسه و جملاتی که بیشتر از یک فعل صرف شده دارند، جملات مرکب این زبان هستند. جمله‌های مرکب معمولاً شامل یک «جمله اصلی» (proposition principale) و یک یا چند «جمله فرعی» (proposition subordonnée) هستند.

در ابتدای یادگیری زبان فرانسه معمولاً سعی می‌کنیم جمله‌های ساده‌تر و کوتاه‌تر را بگوییم و بنویسیم. اما یادگیری همه انواع جملات، برای شنیدن، خواندن و ارتباط بهتر مهم است. ما در این مطلب از «مجله فرادرس» قصد داریم همه انواع جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه را به شما معرفی کنیم و در این مسیر از مثال‌ها، تمرین‌ها و نمونه‌های مختلف کمک بگیریم.

جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه

راه تشخیص جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه بسیار ساده است؛ کافی است به تعداد فعل‌های صرف شده توجه کنیم. اگر جمله یک فعل صرف شده داشته باشد، «جمله ساده» (phrase simple) و اگر بیشتر از یکی داشته باشد، «جمله مرکب» (phrase complexe) است. یک نکته مهم برای شمردن فعل‌های صرف شده، تشخیص اسم مصدر است که صورت صرف نشده فعل است و نباید آن را بشماریم.

در فیلم «آموزش زبان فرانسه نگارش و مهارت نوشتن فرادرس سطح پایه A1» در سایت فرادرس، جمله ساده و مرکب را به شکلی مفصل‌تر بررسی کرده‌ایم، لینک آن را در ادامه مشاهده می‌کنید.

فیلم آموزش زبان فرانسه – نگارش و مهارت نوشتن – سطح پایه A1 در فرادرس

کلیک کنید

پیش از اینکه به طور دقیق جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه را بررسی کنیم،‌ به جمله‌های زیر دقت کنید.

Je vais au concert ce soir.


من امشب به کنسرت می‌روم.

(این جمله ساده است و یک فعل دارد.)

Je vais au concert ce soir et je rentrerai tard.


من امشب به کنسرت می‌روم و دیر برمی‌گردم.

(این جمله مرکب است و دو فعل دارد.)

Je vais au concert qui a lieu ce soir et je rentrerai tard.


من به کنسرتی که امشب برپا می‌شود، می‌روم و دیر برمی‌گردم.

(این جمله مرکب است و سه فعل دارد.)

نکته: هسته هر جمله در زبان فرانسه، فعل است. بنابراین به تعداد فعل‌های صرف شده، «بند» (propositions) داریم، که همگی باهم جمله مرکب در زبان فرانسه‌اند.

Il mange une pomme.


او سیب می‌خورد.

Nous regardons un film.


ما فیلم تماشا می‌کنیم.

Elle lit un livre.


او کتاب می‌خواند.

Tu joues au football.


تو فوتبال بازی می‌کنی.

Il travaille demain.


او فردا کار می‌کند.

Je veux manger et ensuite je veux dormir.


من می‌خواهم غذا بخورم و سپس بخوابم.

Il fait ses devoirs et écoute de la musique.


او تکالیفش را انجام می‌دهد و موسیقی گوش می‌دهد.

Nous allons au cinéma puis nous dînons au restaurant.


ما به سینما می‌رویم و سپس در رستوران شام می‌خوریم.

Elle étudie le français et veut visiter Paris.


او زبان فرانسوی را مطالعه می‌کند و می‌خواهد «پاریس» را ببیند.

Tu te brosses les dents et te couches tôt.


تو دندان‌هایت را مسواک می‌زنی و زود می‌خوابی.

Il pleut et le vent souffle fort.


باران می‌بارد و باد شدیدی می‌وزد.

Je lis un roman et pense à mes vacances.


من یک رمان می‌خوانم و به تعطیلاتم فکر می‌کنم.

Nous jouons au tennis et prenons une pause.


ما تنیس بازی می‌کنیم و استراحت می‌کنیم.

Elle achète des fruits et fait un gâteau.


او میوه می‌خرد و کیک می‌پزد.

Tu écoutes de la musique et fais tes devoirs.


تو به موسیقی گوش می‌دهی و تکالیفت را انجام می‌دهی.

جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه چیست و چگونه آن را با فرادرس یاد بگیریم ؟

برای مشاهده فیلم‌های آموزش زبان فرانسه فرادرس، روی تصویر کلیک کنید.

گفتیم جمله‌های زبان فرانسه بر اساس تعداد فعل‌های صرف شده یا ساده‌اند یا مرکب؛ جمله‌های ساده فقط یک فعل دارند، جمله‌های مرکب بیشتر از یکی. اما مهارت جمله‌سازی مهارتی است که به کار خوب مکالمه کردن می‌آید. اگر می‌خواهید شبیه فرانسوی‌ها حرف بزنید،‌ باید جمله‌های معنی‌دار، منطقی و درست بسازید. کسب این مهارت با توجه به مکالمه‌های پیش‌فرض و از پیش‌طراحی شده هم ممکن است. به همین دلیل در ادامه فیلم‌های آموزش مکالمه فرادرس را برای شما فهرست کرده‌ایم.

  • فیلم آموزش زبان فرانسه فرادرس مکالمه و عبارات روزانه سطح A1
  • فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه فرادرس سطح متوسط
  • فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسوی فرادرس  سطح پیشرفته
  • فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر فرادرس

همچنین خوب و صحیح تلفظ کردن زبان فرانسه، خیلی به ما کمک می‌کند شبیه فرانسوی‌ها به نظر برسیم. بنابراین خوب است فیلم‌های آموزشی زیر در فرادرس را از دست ندهید.

  • فیلم آموزش زبان فرانسه تلفظ و آواشناسی Phonetics فرادرس سطح مقدماتی
  • فیلم آموزش زبان فرانسه تلفظ و آواشناسی Phonetics فرادرس سطح پیشرفته

جملات ساده در زبان فرانسه

هر جمله ساده در زبان فرانسه، فقط یک فعل دارد. جمله ساده یک «گزاره مستقل» (une proposition indépendante) است، به تنهایی معنی کاملی دارد، به هیچ جمله دیگری نیاز ندارد و به طور کلی چه در ساختار چه در معنی مستقل و کامل است. البته دقت کنید که جمله‌های یک پاراگراف یا یک متن همه به هم ربط دارند اما منظور از کامل بودن جمله ساده این است که اگر آن را جدا از بافت هم بشنویم یا بخوانیم، نقصی ندارد و معنی آن کامل است.

فیلم آموزش نگارش زبان فرانسه – سطح پیشرفته در فرادرس

کلیک کنید

برای درک بهتر جمله‌های زیر را ببینید.

L’enfant lit un livre.


کودک کتابی خواند.

Est-elle satisfaite?


آیا او راضی است؟

Endors-toi vite!


زود برو بخواب.

Le soleil brille.


خورشید می‌درخشد.

Nous chantons ensemble.


ما با هم آواز می‌خوانیم.

Il pleure souvent.


او اغلب گریه می‌کند.

Tu cours très vite.


تو خیلی سریع می‌دوی.

Elle dessine un chat.


او یک گربه را نقاشی می‌کشد.

J’apprends le français.


من زبان فرانسوی را یاد می‌گیرم.

Le chat dort sur le sofa.


گربه روی مبل می‌خوابد.

Ils arrivent demain.


آن‌ها فردا می‌رسند.

Vous jouez bien du piano.


شما پیانو را خوب می‌نوازید.

L’oiseau chante.


پرنده آواز می‌خواند.

Nous aimons la pizza.


ما پیتزا دوست داریم.

Tu étudies l’histoire.


تو تاریخ را مطالعه می‌کنی.

Elle voyage en Italie.


او به «ایتالیا» سفر می‌کند.

Le livre est sur la table.


کتاب روی میز است.

Vous regardez les étoiles.


شما به ستارگان نگاه می‌کنید.

دانستیم که جمله ساده حول یک فعل صرف شده ساخته می‌شود. مانند نمونه‌هایی که در ادامه آورده‌ایم.

Viens!


بیا.

***

Mange ta soupe!


سوپت را بخور.

***

Parlez plus fort!


بلندتر صحبت کنید.

***

Écoutez attentivement!


با دقت گوش کنید.

***

Regarde le ciel!


به آسمان نگاه کن.

***

Attendez-moi!


منتظر من باشید.

***

Soyez prudents!


محتاط باشید.

***

Répétez après moi!


بعد از من تکرار کنید.

***

Fermez la porte!


در را ببندید.

***

Prenez un crayon!


مدادی بردارید.

***

Arrête de crier!


دیگر فریاد نزن

(این جمله‌ها از فعل امری در زبان فرانسه ساخته شده‌اند.)

Il dormait.


او خواب بود.

***

Elle chantait.


او آواز می‌خواند.

***

Nous marchions.


ما راه می‌رفتیم.

***

Tu écrivais.


تو می‌نوشتی.

***

Ils jouaient.


آن‌ها بازی می‌کردند.

***

Vous cuisiniez.


شما غذا می‌پختید.

***

Je lisais.


من مطالعه می‌کنم.

***

Il pensait.


او فکر می‌کرد.

***

Elle riait.


او می‌خندید.

***

Nous attendions.


ما منتظر بودیم.

***

Tu dansais.


تو می‌رقصیدی.

(این جمله‌ها از «فاعل + فعل» ساخته شده‌اند.)

Je bois du thé tous les matins.


من هر روز صبح چای می‌نوشم.

***

Je mange une pomme chaque jour.


من هر روز سیب می‌خورم.

***

Il écrit une lettre tous les mois.


او هر ماه یک نامه می‌نویسد.

***

Nous visitons nos grands-parents chaque semaine.


ما هر هفته از پدربزرگ و مادربزرگمان دیدن می‌کنیم.

***

Tu lis un chapitre avant de dormir.


قبل از خوابیدن یک فصل می‌خوانی.

***

Elle regarde un film tous les vendredis soir.


او هر جمعه شب یک فیلم تماشا می‌کند.

***

Ils jouent au football chaque weekend.


آن‌ها هر آخر هفته فوتبال بازی می‌کنند.

***

Vous buvez du café après le déjeuner.


شما بعد از ناهار قهوه می‌نوشید.

***

Je lis des journaux tous les matins.


من هر صبح روزنامه می‌خوانم.

***

Tu achètes des fleurs pour ta mère chaque mois.


تو هر ماه برای مادرت گل می‌خری.

***

Nous faisons une promenade en forêt chaque printemps.


ما هر بهار در جنگل پیاده‌روی می‌کنیم.

(این جمله‌ها از «فاعل + فعل + COD + قید» ساخته شده‌اند.)

با‌این‌حال جمله ساده می‌تواند فعل نداشته باشد. بعضی از جمله‌های ساده فعل چند کلمه‌اند. بعضی وقت‌ها فقط یک کلمه هم می‌تواند در حکم یک جمله ساده باشد. مثلاً «بله» خودش یک جمله است. نمونه‌های این جمله‌ها را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

Bizarre!


چه عجیب.

***

Magnifique!


فوق‌العاده!

***

Inoubliable!


فراموش‌نشدنی!

***

Terrifiant!


وحشتناک!

***

Adorable!


دوست‌داشتنی!

(جمله‌های بالا از یک صفت در زبان فرانسه ساخته شده و ساده‌اند.)

Aïe!


آخ. (بیان درد)

***

Ouf!


اوف! (بیان خستگی یا راحتی)

***

Zut!


عجب! (ناراحتی یا عصبانیت)

***

Wow!


واو! (تعجب یا خوشحالی)

***

Pff!


پف! (بی‌علاقگی یا دلسردی)

***

Chut!


شش! (درخواست سکوت)

(جمله‌های بالا حرف ندا و ساده‌اند.)

Ne pas fumer.


سیگار کشیدن ممنوع.

***

Courir vite.


سریع بدوید.

***

Lire attentivement.


با دقت بخوانید.

***

Manger équilibré.


متعادل بخورید.

***

Parler clairement.


واضح حرف بزنید.

***

Écouter activement.


فعالانه گوش دهید.

(جمله‌های بالا اسم مصدر و ساده‌اند.)

Quelle horreur!


چه وحشتناک.

***

Appartement libre de suite.


آپارتمان بلافاصله در دسترس است.

***

Pain frais tous les matins.


نان تازه هر صبح.

***

Eau potable.


آب آشامیدنی.

***

Chambre disponible.


اتاق موجود.

***

Voiture à vendre.


خودرو برای فروش.

***

Accès interdit aux non-autorisés.


دسترسی برای افرادی که اجازه نگرفته‌اند، غیرمجاز است.

(جمله‌های بالا از گروه اسمی ساخته شده و ساده‌اند.)

À bon chat, bon rat.


برای گربه خوب،‌ موش خوب.

(جمله‌ بالا از گروه‌های اسمی ساخته شده و ساده‌ است.)

نکته: عناوین آثار ادبی یا مقالات روزنامه‌ها، پرسش‌ها و پاسخ‌های کوتاه و جمله‌بندی آگهی‌ها اغلب بدون فعل هستند. این عبارات بی‌فعل معمولاً و به اشتباه «عبارات اسمی» (phrases nominales) نامیده می‌شوند. در مثال‌های بالا می‌بینیم که آن‌ها منحصراً از اسم ساخته نشده‌اند، می‌توانند با قید، صفت، گروه اسمی، حروف ندا و… ساخته شوند.

جملات مرکب در زبان فرانسه

جمله مرکب در زبان فرانسه از چند بند و بیشتر از یک فعل ساخته می‌شود. به زبان ساده‌تر هر وقت جمله بیشتر از یک فعل داشته باشد، آن جمله مرکب است و هر کدام از قسمت‌هایی که هر فعل در آن حضور دارد، بند نامیده می‌شود.

فیلم آموزش زبان فرانسوی – خواندن و ترجمه متون مطبوعاتی فرانسه در فرادرس

کلیک کنید

جمله‌های مرکب زبان فرانسه به شکل‌های مختلفی ساخته می‌شوند. نحوه ترکیب جمله‌های مرکب یکی از سه شکل زیر است.

  • «متوالی» (Juxtaposition): دو یا چند جمله مستقل می‌توانند به صورت متوالی در جمله آمده و با ویرگول یا نقطه ویرگول از هم جدا شوند.
  • «ربطی» (Coordination): دو یا چند جمله مستقل می‌توانند با واژگان ربط‌دهنده مانند «ou» به هم وصل شوند.
  • «جمله‌واره‌ پیرو» (Subordination): در این حالت، یک جمله مستقل (جمله اصلی) به یک یا چند جمله فرعی وابسته است و بر اساس نوع وابستگی، ممکن است از کلماتی مانند «que» و «quand» و… استفاده کنیم.

پیش از اینکه تک‌تک این حالت‌ها را بررسی کنیم به مثال‌های زیر دقت کنید.

Il pleut; je reste à la maison.


باران می‌بارد؛ من در خانه می‌مانم.

***

Tu viens, il part.


تو می‌آیی، او می‌رود.

***

Elle lit, sa sœur écrit.


او می‌خواند، خواهرش می‌نویسد.

***

Nous chantons; ils dansent.


ما آواز می‌خوانیم؛ آن‌ها می‌رقصند.

***

Je travaille ici, tu joues là.


من اینجا کار می‌کنم، تو آنجا بازی می‌کنی.

(جمله‌های بالا مثالی از جملات مرکب متوالی‌اند.)

Tu peux venir ou rester.


تو می‌توانی بیایی یا بمانی.

***

Il fait froid mais le soleil brille.


هوا سرد است اما خورشید می‌درخشد.

***

Elle veut partir, donc elle fait ses valises.


او می‌خواهد برود، بنابراین چمدان‌هایش را می‌بندد.

***

Nous irons au cinéma ou nous resterons à la maison.


ما به سینما خواهیم رفت یا در خانه می‌مانیم.

***

Il était tard, pourtant elle lisait encore.


دیر شده بود، با این حال او هنوز می‌خواند.

(جمله‌های بالا مثالی از جملات مرکب ربطی‌اند.)

Je pense que tu as raison.


فکر می‌کنم تو درست می‌گویی.

***

Elle viendra quand elle aura fini.


او خواهد آمد وقتی کارش تمام شود.

***

Bien qu’il pleuve, nous irons nous promener.


هرچند باران می‌بارد، ما برای قدم زدن خواهیم رفت.

***

Si tu viens, je serai heureux.


اگر تو بیایی، من خوشحال خواهم شد.

***

Nous mangerons dès que la pizza arrivera.


به محض اینکه پیتزا برسد، آن را می‌خوریم.

(جمله‌های بالا مثالی از جمله‌واره پیرو و پایه‌اند.)

جملات مرکب متوالی

جمله‌های «متوالی» (Juxtaposition) دو یا چند جمله مستقل هستند که پشت سرهم در جمله مرکب قرار می‌گیرند و با ویرگول یا نقطه ویرگول و دونقطه از هم جدا می‌شوند. تمام علائم نگارشی جداکننده در این حالت را برای شما فهرست کرده‌ایم.

  • «ویرگول» (virgule)
  • «نقطه ویرگول» (point-virgule)
  • «دو نقطه» (deux-points)
  • «دو ویرگول» (deux virgules)
  • «پرانتز» (parenthèses)
  • «خط تیره» (tirets)

برای درک بهتر جمله‌های زیر را مشاهده کنید.

Viens m’aider , j’ai besoin de toi.


بیا کمکم کن، بهت احتیاج دارم.

(بندهای جمله مرکب بالا با ویرگول از هم جدا شده‌اند.)

Je ne me souviens pas d’elle ; je ne pense pas l’avoir rencontrée.


او را به خاطر نمی‌آورم؛ گمان نمی‌کنم دیده باشمش.

(بندهای جمله مرکب بالا با نقطه‌ویرگول از هم جدا شده‌اند.)

Les bateaux ne sortent pas : la mer est trop mauvaise.


قایق‌ها نمی‌روند، وضع دریا خراب است.

(بندهای جمله مرکب بالا با دونقطه از هم جدا شده‌اند.)

مثال‌های بیشتری را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

Tu viens , je t’attends.


تو بیا، من منتظرم.

Il court , elle marche.


مرد می‌دود، زن قدم می‌زند.

J’étudie , mon frère regarde la télévision.


من درس می‌خوانم، برادرم تلویزیون تماشا می‌کند.

Elle dessine , rêve et crée.


او نقاشی می‌کند، رویاپردازی می‌کند و خلق می‌کند.

Il pleut ; nous jouerons à l’intérieur.


باران می‌بارد؛ ما در خانه بازی خواهیم کرد.

Elle travaille dur ; son succès est mérité.


او سخت کار می‌کند؛ شایسته موفقیت است.

Je veux partir ; il veut rester.


من می‌خواهم بروم؛ او می‌خواهد بماند.

Ils ont faim ; nous préparerons le dîner.


آن‌ها گرسنه هستند؛ ما شام را آماده خواهیم کرد.

Tu lis ; j’écris.


تو می‌خوانی؛ من می‌نویسم.

Il y a trois couleurs : rouge, bleu et vert.


سه رنگ وجود دارد: قرمز، آبی و سبز.

Elle m’a dit : “Attends ici.”


او به من گفت: «اینجا صبر کن.»

Voici ce qu’il faut faire : nettoyer, ranger et décorer.


این کارهایی است که باید انجام داد: تمیز کردن، مرتب کردن و تزئین کردن.

Ses hobbies sont : lire, écrire, voyager.


سرگرمی‌هایش عبارتند از: خواندن، نوشتن، سفر کردن.

Il offre deux choix : rester ou partir.


دو انتخاب پیش روی تو است: ماندن یا رفتن.

Tu manges trop , tu vas prendre du poids.


تو خیلی می‌خوری، وزن خواهی گرفت.

Nous partons maintenant , le train n’attendra pas.


ما الان حرکت می‌کنیم، قطار منتظر نمی‌ماند.

Il pleut , annulons la sortie.


باران می‌بارد، بیرون رفتن را لغو کنیم.

J’ai essayé de l’appeler , mais il ne répond pas.


سعی کردم با او تماس بگیرم، اما جواب نمی‌دهد.

Ils veulent partir ; les conditions météo ne le permettent pas.


آن‌ها می‌خواهند بروند؛ شرایط آب‌وهوایی اجازه نمی‌دهد.

Tu peux prendre le bus ; ou bien, je peux te conduire.


تو می‌توانی با اتوبوس بروی؛ یا من می‌توانم تو را برسانم.

بعضی وقت‌ها در این نوع جمله‌های مرکب، یک بند در میان جمله، با دو ویرگول، پرانتز یا دو خط تیره قرار می‌گیرد. این نمونه‌های خاص را در ادامه می‌توانید ببینید.

Je n’ai, dit Sophie, jamais rien vu de tel.


من هرگز چنین چیزی ندیده‌ام؛‌ سوفی گفت.

***

C’est, personne ne s’y trompera, une vaste fumisterie.


اینکه، کسی اشتباه نمی‌کند، فریبی بزرگ است.

(بند میانی در جمله‌های بالا بین دو ویرگول قرار گرفته است.)

Il est (du moins le prétend-il) champion de judo.


اوست (یا آنطور که او ادعا می‌کند) کسی است که قهرمان جودو است.

(بند میانی در جمله بالا بین دو پرانتز قرار گرفته است.)

Je crois – c’est mon humble avis – qu’elle se trompe.


به اعتقاد من -این نظر فروتنانه من است- او اشتباه می‌کند.

(بند میانی در جمله بالا بین دو خط تیره قرار گرفته است.)

نمونه‌های بیشتری را در ادامه مشاهده خواهید کرد.

Marie , la sœur de Jean , vient nous rendre visite.


«ماری»، خواهر «ژان»، برای دیدن ما می‌آید.

Le chat , fatigué et paresseux , dormait sur le canapé.


گربه، خسته و با تنبلی، روی مبل خوابیده بود.

Mon ami , un excellent cuisinier , prépare le dîner.


دوست من، که آشپزی عالی است، شام را آماده می‌کند.

Le livre , vieux et usé , contenait des secrets oubliés.


کتاب، قدیمی و فرسوده، حاوی اسرار فراموش شده بود.

Cette ville , connue pour son histoire , attire de nombreux touristes.


این شهر، که به خاطر تاریخش شناخته شده است، گردشگران زیادی را جذب می‌کند.

Elle a gagné le concours (à sa grande surprise).


او مسابقه را برد (برای خودش هم تعجب‌آور بود).

Marc (mon collègue) déménage à Paris.


مارک (همکار من) به «پاریس» نقل مکان می‌کند.

جملات مرکب ربطی

در جمله‌های «ربطی» (Coordination) دو یا چند جمله مستقل با حرف ربط در فرانسه مانند «ou» به‌معنی «یا» و «et» به‌معنی «و» به هم وصل شوند.

فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه – بخش یکم در فرادرس

کلیک کنید

حرف ربط «et» به‌معنی «و» می‌تواند عطف را نشان دهد، حروف ربط «ni» و «ou» نفی را می‌رسانند، حروف ربط «mais» و «pourtant» به‌معنی «اما» و «بااین‌حال» تضاد را نشان می‌دهند، «ainsi» و «enfin» به‌معنی «این‌چنین» و «در نهایت» نتیجه‌گیری را نشان می‌دهند و حرف ربط «donc» به‌معنی «پس» نتیجه را بیان می‌کند.

برای یادگیری بهتر به نمونه‌های زیر دقت کنید.

Je le sermonne et il rit!


من او را مواخده می‌کنم و او می‌خندد.

Il était là tout à l’heure, donc il ne doit pas être bien loin.


او درست سر وقت اینجا بود، پس نباید دور باشد.

Ce n’est pas difficile, pourtant il n’arrive pas à le faire.


سخت نیست، با این‌حال نمی‌رسد انجامش دهد.

Nous avons chanté et dansé toute la nuit.


ما تمام شب خواندیم و رقصیدیم.

Il a plu toute la journée, donc le match a été annulé.


تمام روز باران بارید، پس مسابقه لغو شد.

Elle a étudié dur, pourtant elle n’a pas réussi l’examen.


او سخت درس خواند، با این حال در امتحان موفق نشد.

Il a terminé ses devoirs, ainsi il peut jouer dehors.


او تکالیفش را تمام کرد، پس می‌تواند بیرون بازی کند.

 Nous avons marché pendant des heures, enfin nous sommes arrivés.


ما ساعت‌ها راه رفتیم، در نهایت رسیدیم.

Il voulait sortir, or il pleuvait.


او می‌خواست بیرون برود، حال آنکه باران می‌آمد.

Je reste à la maison car je suis malade.


من در خانه می‌مانم زیرا مریض هستم.

Il court tous les jours parce qu’il aime ça.


او هر روز می‌دود چون دویدن را دوست دارد.

Puisque tu es là, tu peux m’aider.


چون اینجا هستی، می‌توانی به من کمک کنی.

Tant que tu finis tes devoirs, tu peux sortir.


تکالیفت را که تمام کنی، می‌توانی بیرون بروی.

 Lorsque le soleil se couche, le ciel devient rouge.


هنگامی که خورشید غروب می‌کند، آسمان قرمز می‌شود.

 Si tu travailles dur, tu réussiras.


اگر سخت کار کنی، موفق خواهی شد.

Il dort toujours, alors que je travaille.


او همیشه می‌خوابد، در حالی که من کار می‌کنم.

Pendant que tu cuisines, je vais nettoyer.


در حالی که تو آشپزی می‌کنی، من تمیزکاری می‌کنم.

Après que le film a fini, nous sommes partis.


پس از آنکه فیلم تمام شد، ما رفتیم.

Avant que tu sortes, ferme la fenêtre.


قبل از آنکه بیرون بروی، پنجره را ببند.

Bien qu’il soit petit, il est très fort.


گرچه او کوچک است، اما بسیار قوی است.

جملات مرکب با جمله‌واره پیرو

در جملات مرکب با «جمله‌واره‌ پیرو» (Subordina tion) یک جمله مستقل که جمله اصلی است به یک یا چند جمله فرعی وابسته است. بعضی‌ اوقات و نه همیشه، ممکن است از کلماتی مانند «que» و «quand» و… استفاده کنیم تا جملات پیرو را به جمله پایه وصل کنیم.

در جمله‌های زیر چند مدل از جمله‌واره‌های پیرو و پایه را مشاهده خواهید کرد.

Je cherche une tente qui soit très légère.


من به دنبال یک چادر هستم که بسیار سبک باشد.

(در این جمله جمله‌واره پیرو با کمک «qui» به جمله اصلی متصل شده است.)

Voici les livres dont je t’ai parlé.


در اینجا کتاب‌هایی که بهت گفتم، هستند.

(در این جمله، جمله‌واره پیرو با کمک «dont» به جمله اصلی متصل شده است.)

Il espère qu’elle acceptera.


امیدوار است که او را بپذیرد.

***

Je te préviendrai dès que j’aurai terminé.


 به محض اینکه کارم تمام شد به شما اطلاع خواهم داد.

(در این جمله‌ها، جمله‌واره پیرو با حرف ربط «que» به جمله اصلی متصل شده است.)

J’aimerais savoir comment il va.


من می خواهم بدانم او چطور است.

(در این جمله جمله‌واره پیرو با کلمه پرسشی «comment» به جمله اصلی متصل شده است.)

نکته: جمله‌واره‌های پیرو مستقل نیستند. جدا کردن آن‌ها از هم می‌تواند پیام را ناقص برساند.

Il pense que tu es gentil.


او فکر می‌کند که تو مهربان هستی.

Je t’appellerai quand j’arriverai.


وقتی رسیدم به تو زنگ می‌زنم.

Je reste à la maison parce que je suis malade.


من در خانه می‌مانم چون بیمار هستم.

Si tu viens, nous serons heureux.


اگر تو بیایی، ما خوشحال خواهیم شد.

Bien qu’il soit tard, il continue à travailler.


گرچه دیر است، او به کار کردن ادامه می‌دهد.

Puisque tu es là, aide-moi.


حال که اینجا هستی، به من کمک کن.

Tant que tu étudies, tu réussiras.


از آنجایی که درس می‌خوانی، موفق خواهی شد.

Lorsque le printemps arrive, les fleurs s’épanouissent.


هنگامی که بهار می‌آید، گل‌ها شکوفا می‌شوند.

Avant que le soleil se lève, il part à la chasse.


قبل از اینکه خورشید طلوع کند، او به شکار می‌رود.

Après qu’elle a fini ses devoirs, elle regarde la télé.


پس از اینکه تکالیفش را تمام کند، تلویزیون تماشا می‌کند.

Je travaille dur pour que nous puissions vivre confortablement.


من سخت کار می‌کنم تا بتوانیم راحت زندگی کنیم.

Il étudie afin qu’il puisse réussir.


او درس می‌خواند تا بتواند موفق شود.

 Pendant que tu dormais, j’ai nettoyé la maison.


در حالی که تو خواب بودی، من خانه را تمیز کردم.

Nous jouerons jusqu’à ce que le soleil se couche.


ما تا زمانی که خورشید غروب کند بازی خواهیم کرد.

Comme il pleut, nous resterons à l’intérieur.


چون باران می‌بارد، ما در خانه می‌مانیم.

Pourvu que tu sois heureux, c’est tout ce qui compte.


تو خوشحال باشی، همین کافی است.

Aussi longtemps que tu seras mon ami, je ne serai jamais seul.


تا وقتی که تو دوست من باشی، هرگز تنها نخواهم بود.

Alors qu’il essayait de dormir, le bruit continuait.


در حالی که او سعی می‌کرد بخوابد، سروصدا ادامه داشت.

ساختن جمله‌های ساده برای حرف زدن و نوشتن از مهارت‌های اولیه برای یادگیری زبان فرانسه است. یکی از راه‌های یادگیری این مهارت استفاده از متدهای استاندارد جهانی مانند «کتاب Taxi» است. در این کتاب گام‌به‌گام جمله‌بندی و گرامرهای ابتدایی را به همراه لغات مورد نیاز یاد می‌گیریم تا بتوانیم جمله‌های مورد نیاز خود را بسازیم. ما در «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi فرادرس سطح A1» با کتاب Taxi به طور کامل و به زبان ساده این مهارت را آموزش داده‌ایم که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.

فیلم آموزش زبان فرانسه – کتاب Taxi سطح A1 در فرادرس

کلیک کنید

تمرین جملات مرکب و ساده

برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.

تمرین اول

گزینه درست را بر اساس گرامر جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه انتخاب کنید.

 تمرین دوم

با کمک واژگان مناسب و گرامر جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه جمله‌های زیر را بهم وصل کنید.

Q1: _____il soit riche, il n’est pas heureux.

جواب

Réponse: Malgré qu’il soit riche, il n’est pas heureux.

Q2: Ils sont partis _____je le sache.

جواب

Réponse: Ils sont partis sans que je le sache.

Q3: ______’il est tard, nous devrions rentrer.

جواب

Réponse: Vu qu‘il est tard, nous devrions rentrer.

Q4: ______tu arrives, appelle-moi.

جواب

Réponse: Dès que tu arrives, appelle-moi.

Q5: ______tu fais tes devoirs, je préparerai le dîner.

جواب

Réponse: Tandis que tu fais tes devoirs, je préparerai le dîner.

Q6: ______c’est difficile, il ne faut pas abandonner.

جواب

Réponse: Même si c’est difficile, il ne faut pas abandonner.

Q7: _______tu gagnes à la loterie, que ferais-tu?

جواب

Réponse: Supposé que tu gagnes à la loterie, que ferais-tu?

Q8: ______je ne revienne pas, prends soin de toi.

جواب

Réponse: Au cas où je ne revienne pas, prends soin de toi.

Q9: ______la réunion est annulée, nous avons du temps libre.

جواب

Réponse: Étant donné que la réunion est annulée, nous avons du temps libre.

Q10: ______tu fasses, je te soutiendrai toujours.

جواب

Réponse: Quoi que tu fasses, je te soutiendrai toujours.

تمرین سوم

جاهای خالی متن زیر را با توجه به واژگان داخل باکس و گرامر جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه کامل کنید.

alors / Après / et / qui / mais / Quand / ou

Question: Marie est une jeune fille 1.______ vit dans une petite ville. Elle habite avec sa famille dans une belle maison. Chaque matin, Marie se lève tôt et prend son petit-déjeuner avec ses parents et son frère. Elle aime boire du chocolat chaud 2.______ manger des tartines de confiture. 3._____ le petit-déjeuner, elle va à l’école à vélo parce que c’est près de chez elle.

L’école commence à huit heures. Marie adore l’anglais et les mathématiques, 4.______ elle trouve l’histoire un peu difficile. À midi, elle mange à la cantine avec ses amis. Ils parlent 5._____ rient beaucoup. L’après-midi, elle a souvent des cours de sport, ce qui lui plaît beaucoup.

6.______ elle rentre à la maison, Marie fait ses devoirs. Parfois, elle a besoin d’aide, 7.______ elle demande à ses parents ou cherche sur internet. Le soir, la famille se réunit pour dîner. Ils parlent de leur journée et partagent des moments agréables.

Le week-end, Marie aime se promener dans le parc ou lire des livres. Elle adore aussi jouer avec son chat, 8.______ s’appelle Léo. Parfois, sa famille va visiter les grands-parents 9.______ faire des excursions dans des lieux intéressants près de leur ville.

Marie est heureuse de sa vie simple et pleine de petits bonheurs. Elle apprécie les moments passés avec sa famille et ses amis. Pour elle, chaque jour est une nouvelle aventure 10.______ une chance d’apprendre quelque chose de nouveau.

جواب

Réponse: Marie est une jeune fille qui vit dans une petite ville. Elle habite avec sa famille dans une belle maison. Chaque matin, Marie se lève tôt et prend son petit-déjeuner avec ses parents et son frère. Elle aime boire du chocolat chaud et manger des tartines de confiture. Après le petit-déjeuner, elle va à l’école à vélo parce que c’est près de chez elle.

L’école commence à huit heures. Marie adore l’anglais et les mathématiques, mais elle trouve l’histoire un peu difficile. À midi, elle mange à la cantine avec ses amis. Ils parlent et rient beaucoup. L’après-midi, elle a souvent des cours de sport, ce qui lui plaît beaucoup.

Quand elle rentre à la maison, Marie fait ses devoirs. Parfois, elle a besoin d’aide, alors elle demande à ses parents ou cherche sur internet. Le soir, la famille se réunit pour dîner. Ils parlent de leur journée et partagent des moments agréables.

Le week-end, Marie aime se promener dans le parc ou lire des livres. Elle adore aussi jouer avec son chat, qui s’appelle Léo. Parfois, sa famille va visiter les grands-parents ou faire des excursions dans des lieux intéressants près de leur ville.

Marie est heureuse de sa vie simple et pleine de petits bonheurs. Elle apprécie les moments passés avec sa famille et ses amis. Pour elle, chaque jour est une nouvelle aventure et une chance d’apprendre quelque chose de nouveau.

جمع‌بندی

در انتهای این مطلب از «مجله فرادرس» یک بار دیگر نکات مهم «جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه» را مرور خواهیم کرد.

  • جمله با حرف بزرگ شروع می‌شود و با نقطه، علامت سوال یا علامت تعجب به پایان می‌رسد.
  • بر اساس یک دسته‌بندی مهم، جملات به دو دسته ساده و مرکب تقسیم می‌شوند.
  • جملاتی که بیشتر از یک فعل صرف شده دارند، جملات مرکب در زبان فرانسه‌اند، جملاتی که حول یک فعل صرف شده ساخته می‌شوند یا از گروه اسمی، صفت، حروف ندا و… ساخته می‌شوند، جملات ساده زبان فرانسه‌اند.
  • جملات مرکب با توجه به نحوه ترکیب، متوالی، ربطی یا جمله‌واره‌های پایه و پیرو هستند.
  • جملات مرکب با علائم نگارشی، حروف ربط و… می‌توانند با هم ترکیب شوند.

نوشته جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه – آموزش به زبان ساده اولین بار در فرادرس – مجله‌. پدیدار شد.